helenabratt.blogg.se

 

Jag, som heter Sara Guldbacke, har varit här och hjälpt till med ladan i tre dagar. Jag lärde känna Helena för fyra år sedan då vi gick en skrivarlinje tillsammans på Fårösunds Folkhögskola. Sedan dess har både hon och jag siktat in oss mer på andra slags hantverk och förra året gick jag Konsthantverk och design på Grimslövs Folkhögskola och planerar att så småningom utbilda mig vidare inom något kreativt.

 

Vädret just nu är väldigt ostadigt och istället för att måla så förbereds kvällens avresa för oss som varit här och arbetat. Jag ska hem till Sala igen och Helena och Klara ska till Stockholm ett par dagar för att bl.a besöka Liljevalchs hemslöjdsutställning som avslutas i helgen.

 

Det är synd att man inte kan måla när man ändå är här och hjälper till, men det har varit otroligt givande att få vara del av det här projektet. Att se hur arbetet växer fram och hur väggen förändras under bara de få dagarna jag varit här. Jag ser verkligen fram emot att få se ladan sen i sin fulla, färdiga prakt.

 

//My name is Sara Guldbacke, and I have been here helping out for three days. I met Helena four years ago on a writing course on Fårösunds Folkhögskola where we studied togheter. Since then we both have switched to other kinds of crafts and last year I studied on a arts and crafts program at Grimslövs Folkhögskola and eventually I want to continue my studies in something creative.

 

The wheather right now is unstable and instead of painting we prepare for this evenings departure. I´m going home to Sala and Helena and Klara are going to Stockholm for a couple of days to among others visit Liljevalchs exhibit about crafts that closes this weekend.

 

It´s to bad that you can´t paint while your here, but it´s been very rewarding to be a part of this project. To be able to see how the wall has changed under just the few days I´ve been here. I´m really looking forward to see the barn when it´s finish.

Som jag skrev i tidigare inlägg så var Ulrika Olsson byggnadsantikvarie från länsmuseet här i onsdags, läs om besöket på Byggnadsvård Gävleborgs blogg // As I said yesterday Ulrika Olsson from the region museum was here, read about her visit at their building conservation blog: http://byggnadsvardgavleborg.blogspot.se/2012/08/ovantat-mote-efter-vagen.html

Igår fick vi besök av Ulrika Olsson byggnadsantikvarie på länsmuseet, hon skriver själv om sitt besök på sin blogg// Yesterday we had visit from the region museum, read Ulrikas blog:

 

Idag så har vi kommit ganska så långt på andra strykningen av bakgrundsfärgen, dock fick vi bryta på grund av regn under eftermiddagen. Håller tummarna för uppehåll i morgon! // Today we painted background about 1/3 of the wall, then the rain came. Cross our fingers for sun tomorrow!

 

Johannas picture of Helenas parents helping out, one windy day some days ago.

 

Kolla in Rengsjös hemsida/ See the homepage of Rengsjö:  http://rengsjo.se/?p=3101 

 Idag har vart ännu en 9-21 arbetsdag. Vi har i princip fått första strykningen klar & börjat på bakrunden med en andra omgång. Det enda som är kvar att göra på första är lite vitt, det för att jag råkade spilla ut en burk färg i blåsten så det regnade ned på stackars Klara. I morgon ska jag hämta ut den sista beställda färgen. Det har även kommit upp en liten informationsskylt, inte väldigt informativ men ändå något tillsvidare. Så finns det en bild med på alla provfärger jag målat upp, lite sedvanligt fika & ett par bilder på ladan tidigare under dagen. Vi har även fått lite besök av länsmuseet & lite andra nyfikna åskådare. Hjärtligt välkomna om ni har vägarna förbi!

// Today it´s been one more day of working 9-21. Almost everything on first layer is done. Only some white left to do & that becuse I drop the container of white paint over poor Klara one windy day. But tomorrow I will go & get new. A small information sign came up today, not so much information but still something until the real is ready. There is some picture with all colour samples we tried out. Today we also got some visit from the museum & also other curios people. Very welcome to visit!

   

Intensiv  dag på byggnadsställningen med pensel i handen. Händer & armar ömmar. Men hela tiden välförsedda med kaffe och fikarast - det är viktigt. Helenas pappa Göran kom cyklandes på fincykeln med bud om att kaffet var färdigt. Och till eftermiddagskaffet kom  mamma Bratt, Kristina ut med kaffekorg, som idag vart kaffehink. Har nött ner och sönder min pensel... Hur ska det gå?

Som ett meditativt långsamhetsjobb, koncentrationen är hög och alla går in i sin egen lilla värld på byggnadsställningen. Blir både trött och glad av att hålla på, med tanken - bara lite till, måla en fläck till. Längtar efter att få se en färdig vägg med hela mönstret! Snart är vi klara med hela väggens första strykning!

 

Intensive day at the scaffold. Using the brush until it's breaking! Then it's nice with coffebreaks - fika! Helenas parents fix coffe. Slowslow work, big wall & small brushes. Taking time, everyone disappears in their one world while painting. Just want to paint a litttle bit more. Tiered and happy. Longing for finished result! Soon finished with painting the first layer at the wall.

 

 

Dessa bilder är från Rengsjö Hembygdsgård som var helt sjukt vackert och stolt. Hembygdsgårdar jag tidigare skådat har inget att komma med i jämförelse med detta praktexemplar. Rengsjö kan skatta sig lyckligt som har detta ställe i sin kommun.

 

These picture are from Rengsjö Folk Museum and it was so pretty and proud. Folk Museums I have visited before has nothing in comparison with this magnificent example. Rengsjö can consider itself very lucky to have this place in its village.

 

/ Johanna Margareta Nilsson

 

Ps. Now I'll be going home to Stockholm, bye bye and thank you for everything (it's been a real nice experience to stay here and help Helena, so anyone who might consider to come and help, just do it, the food and beds are superb!).

 

 

 

Nu händer de grjer här, vi börjar få rätt nyanser på färgerna & dessutom få upp dom på väggarna. Arbetet är riktigt roligt när man ser att de händer grejer. Den ljusblå bakgrunden som tidigare känts lite ambivalent i färgen kändes plötsligt blå efter att även de vita börjat komma upp på väggen. Som det ser ut i nuläget så om vi arbetar hårt hoppas jag vi målat färdigt väggen en första omgång på måndag, men där efter blir de bara jag & Klara kvar på bygget & då kommer vi inte hinna måla allt själva. Så de är nu jag efterlyser folk som vill komma hit & hjälpa till att måla. Kommer du så får du både mat & husrum mot din arbetsinsats. Välkommen!

//It´s happens alot right now, we have all the diffrent shades ready & also we started to paint. The work is really fun when you see that things happens. The light blue suddenly feels blue when the white paint is beside. From now we have to work really hard to finnish the work in time. I hope the first layer will be done on monday night & after that it´s only me & Klara left working. Then we need more help to succeed time wise. So if you are intrested to help out, don´t hesitate! You get food & locomondation for free. Welcome!

 

We finished sketching all of the pattern to the wall so that everyone can started painting!First we painted light grey for background and dark blue for the pattern,It was difficult to paint evenly. Our hands were so tired.... we had Japanese sushi party in evening!

If you are interested in textile or old things,you should visit this hostel where I'm living now. Because there are a lot of nice textile things like carpet,curtain,lamp shade,tapestry...so on.

My name is Yumi Arai.I have studied art&craft of textile at Capellagården for 2years with Helena. Until I heard this project from her,I was really looking forward to join it. I wanted to see the barn all finished,but I have to leave before that. I have my Exhibition in Stockholm from September. After that I will go back to Japan. Thank you for everyone who joined her project&good luck!!!

 

 

Jag har nu varit här i två dagar. Och igår var en riktigt bra jobbdag, vi hann riktigt långt med uppritandet av skisserna från mall till vägg. 

 

I have now been here for two days and yesterday was a really good day, workwise. We came a long way with transfering the sketch from paper to the wall.

 

 

Jag har aldrig tidigare varit i Hälsingland, knappt Norrland överhuvudtaget. Uppresan och ankomsten till Ohlandersgården var en fröjd. Skogen, åkrarna med de små ladorna fritt utspridda och mystiken framåt kvällstimmarna är helt fantastiskt att få uppleva.

 

I have never been to this part of Sweden before, Hälsingland (3 hours north of Stockholm) hardly the northern part at all, apart from some skiing-trips as a child. The roadtrip and arrival to the hostel of Ohlandersgården was an absolute joy. The surroundings with the forests, the fields with the small barns randomly scattered and the mystic scenery at dusk is a real pleasure to take part of.

 

 

 

 

 

 

Gårdagen avslutades med att vi började måla bakgrundsfärgen, planka för planka. Man ser en tydlig skillnad från grundfärgen och nu tror jag det spritter i allas våra fingrar att börja färglägga med de övriga fem färgerna.

 

Yesterdays last hour of work Helena, I and Yumi started painting the background colour. You can clearly see the difference and I think everyone is getting eager to start painting with the other five colours.

 

Jag som skriver heter Johanna Margareta Nilsson och har gått två år Textil på Capellagården i samma klass som Helena Bratt. Båda åren bodde vi i samma hus och det här sista året bodde vi vägg-i-vägg i mysiga Norrgården, eller Norris!

Om 11 dagar börjar jag på det Textila Kandidatprogrammet på Konstfack. Jag är riktigt pepp men också ruggigt nervös!

Tack för mig!

 

My name is Johanna Margareta Nilsson and I have studied two years with Helena Bratt in the Textile education at Capellagården. Both years we lived in the same house, and this last year we lived wall-to-wall in the best house, Norrgården, also called Norris!

In 11 days my journey into the university world starts. I will study a Bachelor in Textile at Konstfack in Stockholm. I am really excited to start but also extremely nervous!

Thanks for reading, better head out for some serious painting NOW..

 

/ Johanna Margareta Nilsson

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I have been a part of this projekt for one week now. My name is Klara Albertsson and the reason I am here is becouse I met Helena when we went to the same class in Textile at Capellagården. During my 2nd year at Capella I was weaving, mostly in linnen. 

  This week we have been measuring, tiing strings in squares at the wall and finished the priming. Also measured squares at the sketches and started sketch the contures of the pattern at the barn.

Igår var en intensvi dag för att få orning på skisserna, åkte till ett företag för att scanna in skissen & sedan spenderades många timmar med penna för överföring av mönstret till smörpapper, väldigt analogt arbete. Sedan scannade jag in skisserna & printade ut dem digitalt, skönt att jag brukar jobba på Expert & kan med maskinerna där. // Yesterday were a intense day to fix the sketch, I went to a firm to scan the sketch & then I spent meny hours to transfer the pattern to a transperant paper by hand. Then I scaned the sketch & printed them digital, so nice I´m used to work with that kind of machines.

 

 

 

Igår blev det ett litet sidoprojekt i väntan på att den oljade väggen ska torka. Dels så började vi spänna upp ett snöre i ett rutsystem om rutor på 1x1m över hela den oljade väggen, så att vi sedan skall kunna överföra mönstret till väggen. Dels så tyckte jag att gaveln behövde snyggas upp lite, så vi började borsta väggen fri från slamfärg & sedan rödfärga den. Arbetet gick fort då vi var sju personer, dock med lite brist på stegar. Rödfärgningen blir lite som ett tack till laduinnehavarna för att vi får använda ladan, hoppas de blir nöjda när de ser att även övriga väggar börjat byta färg. // Yesterday we started a extra project while the paint is getting dry, I tought the end of the barn had to get a facelift aswell. We brushed away old paint & painted the whole wall red, very nice resualt! The work went quick since we were seven persons today, even if it we were a bit lack of ladders. This extra work will be as a thank to the owners of the barn, hope they like it when they see it.

 

Igår började Naoko, Anna & jag med grundmålningen & vi hann ungefär två tredjedelar av väggen. Göran & Lennart spikade igen en gammal lucka som såg hängig ut. De känns jätte roligt att jobba nu när allt är på gång på riktigt, efter alla dessa månader av funderande, planerande & skissande. // Yesterday Naoko, Anna & me started the priming & we made about 2/3 of the wall. Görand & Lennart fixed a "un happy" wicket. It´s so fun to start the actual work now, after mounths of thinking, planning & sketching.

Två häften som båda handlar om schablonen. tv, "Du skall stjäla med smak" -mönster i hälsingegårdsmåleri är en uppsats skriven under Konstvetenskapliga instutiotionen vid Stockholms universitet, år 2004 av Gärd Folkesdotter som är bosatt i Gävle. Uppsatsen behandlar mönsterspridning i ineriörmåleri i Hälsningland under 1800-talet & jämför ett antal varianter av mönster med varandra & förlagor. Hänvisningar till bilder & läsbara källor finns. Är man intresserad av schabloner är det här defenitivt något. Jag kom för första gången i kontakt med den på hälsingegården Gästgivars i Vallsta i fjol sommar, nu i vår ringde jag Gerd & frågade om man kunde få tag på den & hon skickade mig ett exemplar, så glad jag blev! th, På timmer och tapet, 1800-talets schablonmålade väggmönster i Norrbotten är ett häfte som Norrbottens museum gav ut för många år sedan, i häftet skrivs det om schablonmåleriet som ett hantverk på väg tillbaks, om målade väggmönster i Norrbotten, om schablon tillverkning, hur man gör om man själv vill måla & en del annat. Svartvita bilder på olika schablonmönster finns även. De här häftet hittade jag bland utgallrade böcker på bibliotektet.

klockan 07.00 igår fredag började uppsättningen av byggnadsställningen, även det första filmandet. //yesterday 07.00 am they started to build the scaffolding & also the first filming started.

fortasatt inoljning av de delarna vi inte kunde nå med stege & även provmålning av fyra utav kulörerna. // some more pre oiling & some test painting to see how the colours work together.

 

 

 

 

 

 

 

 

Nu har inoljningen av  ladan påbörjats, det är kallpressad rå linolja uppblandat med lacknafta från Ovolin vi kör med. Ytanstrykaren av svinborst från Gnesta penseln gör arbetet till en fröjd, det är verkligen roligt att arbeta när man har bra verktyg.

The pre oiling has started, it´s cold-pressed raw linseed oil mixed with white spirit from Ovolin we are using. The brush is so good quality, made out of pig bristles from Gnesta penseln, it´s really fun to work when you have good tools.